مشاكل التدريب باللغة العربية

أبحث في إشكاليات التدريب باللغة العربية، وأحتاج مساعداتكم وآرائكم. بسبب دراستي للمواضيع الهندسية بالانكليزية، وهيمنة الانكليزية على عملي اليومي أجد للأسف صعوبة بالغة في تطوير مادة تدريبية في مواضيع تقنية، وأجد صعوبة بايجاد الكلمات المناسبة في التدريب. مع كل اعتزازي بلغتي، استسهل للأسف التدريب بالانكليزي. أعرف أن المشكلة عندي أنا لا عند لغتنا الحبيبة. فكيف أطور الأمر؟ وهل تفكيري في مكانه؟ (هل هي عاطفية لا لزوم لها، أم هل هناك حاجة فعلية لتطوير مواد تدريب تقنية بالعربية؟) أعلم أن المتدرب والمتعلم يستفيد بشكل أكبر إن تدرب وقرأ وتعلم بلغته. الدراسات تثبت هذا. ولكن من سأدربهم سيعملون بالانكليزية أيضاً !! فهل يفيدهم فعلاً أن أجد السبيل لتدريبهم بالعربية أم يضرهم؟ أعطوني رأيكم. وأفيدوني بمراجع في هذا البحث (عن تأثير اللغة بالتدريب، ومصاعب التدريب التقني بالعربية، وعلاقة لغة التدريب بتطبيق مادة التدريب والعمل، الخ). وشكراً